Charcoal
FREE RUNNING

Epistle of James {chapter 1 } part 4

Epistle of James {chapter 1 } part 4

{1:4 และความอดทนนั้นจะต้องกระทำการให้เสร็จสมบูรณ์[ผู้เชื่อมายังเส้นชัยแห่งชีวิตฝ่ายวิญญาณ]เพื่อท่านทั้งหลายจะสมบูรณ์ครบถ้วน[ไม่มีความเสียหายภายในจิตใจ] ไม่ขาดสิ้งใด[ภายในจิตใจ]}


ผู้เชื่อที่ก้าวหน้าผ่านการทดสอบทุกเรื่องในชีวิตฝ่ายวิญญาณจะต้องกลายเป็นผู้เชื่อที่สมบรูณ์แบบในที่สุด ผู้เชื่อที่โตสมบูรณ์แบบมีจิตใจซึ่งครบถ้วนโดยทุกส่วนได้ปะติดปะต่อกันและไม่ขาดสิ่งใด ไม่เหมือนผู้เชื่อที่ปฎิบัติชีวิตตามอารมณ์และชอบเครียด ผู้เชื่อเช่นนี้จะมีจิตใจที่ไม่สมบูรณ์แบบ ผู้เชื่อที่อยู่ภายใต้การควบคุมของอารมณ์จะถอยหลังฝ่ายวิญญาณ เพราะเสื่อมทรามทางศีลธรรม(moral degeneracy)หรือไม่ก็จะเสื่อมทรามทางไร้ศีลธรรม(immoral degeneracy) ซึ่งทั้งสองทางนี้ได้กีดกั้นการทำงานของจิตรจิตใจ(ยากอบ 1:6-8) ในอีกด้านหนึ่ง ผู้เชื่อที่เติบโตฝ่ายวิญญาณแล้วไม่ได้ขาดอะไรในจิตใจของเขา เขามีจิตใจที่สมบูรณ์ดี เป็นจิตใจที่มีความสุขและสติปัญญา เขามีความรักส่วนต้วต่อพระบิดา พระวิญญาณบริสุทธิ์ และความรักไม่ส่วนตัว (ความรักที่ไม่มีเงื่อนไข)ต่อเพื่อนมนุษย์สามารถมีในชีวิตของเขา

บางครั้งโครงสร้างการเขียนในภาษากรีกอาจสับสนและยากที่จะเข้าใจ{จนมีการเข้าใจผิด หรือ แปลทีผิดเช่น "จะโกรธก็โกรธได้ แต่อย่าทำบาปอย่าให้ถึงตะวันตกแล้วยังโกรธอยู่"(เอเฟซัส 4:26) ความจริงแล้วควรเป็น "ท่านโกรธอยู่ แล้วหยุดกระทำบาป อย่าให้ถึงตะวันตกท่านยังโกรธอยู่"(เอเฟซัส 4:26) เป็นต้น} เหตุฉะนั้น ขอให้เราเรียงข้อ 2-4 ใหม่ เพื่อเราจะเข้าใจง่ายขึ้น ผมขอย้าย participle clause (เป็น อนุประโยคที่เน้นคำกริยาในรูปแบบคำคุณศัพท์) จากกลางย่อหน้า มาอยู่ท้ายย่อหน้าแทน


พี่น้องของข้าพเจ้า เมื่อท่านทั้งหลายตกอยู่ในการทดสอบต่างๆ ก็จงถือว่าเป็น ความสุขทั้งนั้น เพื่อท่านทั้งหลายจะสมบูรณ์ครบถ้วน [ไม่มีความเสียหายภายในจิตใจ] และไม่ขาดสิ่งใด [ภายในจิตใจ] เพราะท่านทั้งหลายรู้ว่า การทดลองความเชื่อของท่านนั้น ทำให้เกิดความอดทน[staying power คือ ความสามารถในการทนต่อความกดดัน] และความอดทนนั้นจะต้องกระทำการให้เสร็จสมบูรณ์ [เป็นการที่ผู้เชื่อมายังเส้นชัยแห่ง
ชีวิตฝ่ายวิญญาณ] (ยากอบ 1:2-4)


Edit by Charcoal - 08 ก.พ.59 เวลา 06:35:58 น.

Tags: (none)
ตั้งกระทู้เมื่อ 08 ก.พ.59 เวลา 06:25:25 น.
กำลังแสดงหน้าที่ 1 [ All ] [ First ] [ Last ]
ยังไม่มีใครตอบกระทู้นี้
วิธีการใช้ Function ต่างๆ