Kuroneko
Mad Scientist

แจกมาประชัน กับ secret base หลาก version! + เนื้อร้อง

วันนี้ขอขุดเพลงใหม่มาเทียบกับของเก่าหน่อยนะครับ

เริ่มจาก ver. ที่คนสมัยนี้รู้จักกันมากที่สุดก่อน (จขกท. กำลังเห่อนั่นเอง)
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない
secret base~君がくれたもの~(10 years after ver.)
secret base~君がくれたもの~(Momento mori ver.)


ตามด้วยต้นฉบับ
Zone - secret base~君がくれたもの~


และนักร้อง cover คนก่อนๆ
Friends - secret base~君がくれたもの~


Scandal - secret base~君がくれたもの~


ยัง ยังไม่หมด ด้วยความอนุเคราะห์จากนาย Kamura เอาไปเลย! เนื้อร้องพร้อมคำแปล

secret base~君がくれたもの~(10 years after ver.)
Composer & Lyric : Machida Norihiko
Re-arrange : Toku Sound Produced by estlabo
Vocal : Kayano Ai, Tomatsu Haruka & Hayami Saori
Romanji & Translation : Kamura

君と夏の終わり 将来の夢
大きな希望 忘れない
10年後の8月
また出会えるのを 信じて
最高の思い出を…
ความฝันในอนาคตที่วาดไว้กับเธอตอนสิ้นฤดูร้อนนั้น
เป็นความใฝ่ฝันที่ยิ่งใหญ่ จนยากจะลืม
ในเดือนสิงหาคมหลังจากผ่านไป 10 ปี
ฉันเชื่อว่าต้องได้พบกันอีกแน่นอน
เพราะนั่นเป็นความทรงจำที่วิเศษที่สุดเลย


出会いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差点で
声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」
僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながら
本当は とても とても 嬉しかったよ
ได้พบกันโดยบังเอิญ ณ สี่แยกที่เดินกลับบ้าน
เธอมาทักฉันว่า “กลับด้วยกันไหม”
ฉันได้แต่เขินและเอากระเป๋าบังหน้า
ทว่าในใจลึกๆ แล้วฉันดีใจมากๆ เลยล่ะ


あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク
あぁ 風が時間とともに 流れる
อา...ดอกไม้ไฟที่ส่องประกายบนท้องฟ้ายามราตรี ทำฉันหดหู่ชอบกล
อา...สายลมที่ไม่คอยท่า ต่างพัดผ่านไปพร้อมกับกาลเวลา


嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね
二人の 秘密の 基地の中
ความปลื้มปิติ ความสนุกสนาน และการผจญภัยมากมาย
ที่เราสองคนได้มีร่วมกันในฐานทัพลับ


君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと知っていたよ
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
最高の思い出を…
ความฝันในอนาคตที่วาดไว้กับเธอตอนสิ้นฤดูร้อนนั้น เป็นความฝันที่ยิ่งใหญ่ จนยากจะลืม
ในเดือนสิงหาคมหลังจากผ่านไป 10 ปี ฉันเชื่อว่าต้องได้พบกันอีกแน่นอน
เสียงตะโกนว่า “ขอบคุณนะ” ของเธอยังก้องอยู่ในหัวใจของฉันจนวินาทีสุดท้าย
และรู้ว่าการกลั้นน้ำตาและฝืนยิ้มพร้อมกล่าวคำลามันช่างทรมานเหลือเกิน
กับความทรงจำที่แสนวิเศษนั้น...


あぁ 夏休みも あと少しで 終っちゃうから
あぁ 太陽と月 仲良くして
อา...วันหยุดฤดูร้อนก็จวนจะหมดแล้วสินะ
เฮ้อ...พระอาทิตย์กับพระจันทร์ช่างดูสนิทสนมกันจัง


悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね
二人の 秘密の 基地の中
เราสองคนต่างผ่านช่วงเวลาที่แสนทุกข์ระทม เปล่าเปลี่ยว และก็ทะเลาะกันมาตลอดสินะ
ในฐานลับของเราสองคน


君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと知っていたよ
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
最高の思い出を…
เสียงตะโกนว่า “ขอบคุณนะ” ของเธอยังก้องอยู่ในหัวใจของฉันจนวินาทีสุดท้าย
และรู้ว่าการกลั้นน้ำตาและฝืนยิ้มพร้อมกล่าวคำลามันช่างทรมานเหลือเกิน
กับความทรงจำที่แสนวิเศษนั้น...


突然の 転校で どうしようもなく
手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを
いつまでも 二人の 基地の中
แม้จะต้องย้ายโรงเรียนอย่างกระทันหัน แม้จะเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
ก็อย่าลืมเขียนจดหมายมาหาล่ะ โทรศัพท์บ้างก็ได้นะ
ไม่ว่าเมื่อไร ฉันก็ยังอยู่ที่ฐานลับของเราสองคนเสมอ


君と夏の終わり ずっと話して
夕日を見てから星を眺め
君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない
君が最後まで 大きく手を振ってくれたこときっと忘れない
だから こうして 夢の中で ずっと永遠に…
ฉันเอาแต่พูดถึงเรื่องของเธอกับช่วงฤดูร้อนที่ผ่านไป
พลางมองดูพระอาทิตย์ยามเย็นจนทระทั่งดวงดาวฉายแสง
น้ำตาที่ไหลอาบแก้มของเธอในวันนั้น ฉันจะไม่มีวันลืมเลย
และวันที่เธอโบกมือลาฉันจนวินาทีสุดท้าย ก็จะไม่มีวันจางหายไปแน่นอน
เพราะว่ามันจะอยู่ในความฝันชั่วนิรันดร์


君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと知っていたよ
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
最高の思い出を…
ในเดือนสิงหาคมหลังจากผ่านไป 10 ปี ฉันเชื่อว่าต้องได้พบกันอีกแน่นอน
เสียงตะโกนว่า “ขอบคุณนะ” ของเธอยังก้องอยู่ในหัวใจของฉันจนวินาทีสุดท้าย
และรู้ว่าการกลั้นน้ำตาและฝืนยิ้มพร้อมกล่าวคำลามันช่างทรมานเหลือเกิน
กับความทรงจำที่แสนวิเศษนั้น...


最高の思い出を…
กับความทรงจำที่แสนวิเศษนั้น...
-----------------------------------------------------------
kimi to natsu no owari shourai no yume
ookina kibou wasurenai
juunengo no hachigatsu
mata deaeru no o shinjite
saikou no omoide o

deai wa futtoshita shunkan kaerimichi no kousaten de
koe o kaketekureta ne issho ni kaerou
boku wa terekusasou ni KABAN de kao o kakushinagara
hontou wa totemo totemo ureshikatta yo

aa hanabi ga yozora kirei ni saite chotto setsunaku
aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru

ureshikutte tanoshikutte bouken mo iroiro shita ne
futari no himitsu no kichi no naka

kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai
juunengo no hachigatsu mata deaeru no o shinjite
kimi ga saigo made kokoro kara arigatou sakendeita koto
shitteita yo
namida o koraete egao de sayonara setsunai yo ne
saikou no omoide o

aa natsuyasumi mo ato sukoshi de owacchau kara
aa taiyou to tsuki nakayoku shite

kanashikutte sabishikutte kenka mo iroiro shita ne
futari no himitsu no kichi no naka

kimi ga saigo made kokoro kara arigatou sakendeita koto
shitteita yo
namida o koraete egao de sayonara setsunai yo ne
saikou no omoide o

totsuzen no tenkou de doushiyoumonaku
tegami kaku yo denwa mo suru yo wasurenaide ne boku no koto o
itsumademo futari no kichi no naka

kimi to natsu no owari zutto hanashite
yuuhi o mitekara hoshi o nagame
kimi no hoo o nagareta namida wa zutto wasurenai
kimi ga saigo made ookiku te o futtekureta koto
kitto wasurenai
dakara koushite yume no naka de zutto eien ni

kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai
juunengo no hachigatsu mata deaeru no o shinjite
kimi ga saigo made kokoro kara arigatou sakendeita koto
shitteita yo
namida o koraete egao de sayonara setsunai yo ne
saikou no omoide o

saikou no omoide o
-----------------------------------------------------------

ขอให้เพลิดเพลินครับ

Tags: (none)
ตั้งกระทู้เมื่อ 08 พ.ค.54 เวลา 19:18:09 น.
กำลังแสดงหน้าที่ 1 [ All ] [ First ] [ 1 ] [ Last ]
1 - 5 จากทั้งหมด 5 Reply

soma
แดร็กคูล่าตกอับ

จัดหนักครับเพ่ ขอบคุณคร๊าบ

ความคิดเห็นที่ 1 ตอบเมื่อ 08 พ.ค.54 เวลา 19:52:16 น.

Zidaผู้บ้าการ์ตูน
คนคลั่งการ์ตูนอย่างหนัก

น้ำตาผู้ชายมันไหลแล้วน้อ....
ฟังกี่ทีก็รู้สึกคิดถึงและโหยหาจนร้องไห้เลยล่ะครับ
มันคิดถึงเรื่องเมื่อก่อนจนอยากร้องไห้เลยล่ะครับ

หวังว่าคนอายุ 20+ คงเข้าใจความรู้สึกผมนะครับ

ความคิดเห็นที่ 2 ตอบเมื่อ 08 พ.ค.54 เวลา 22:10:27 น.

AManKis
นักวาดชั้นล่าง

เจ๋งแฮะ เพลงนี้ฟังแล้วชอบเลย *w*

ความคิดเห็นที่ 3 ตอบเมื่อ 08 พ.ค.54 เวลา 22:21:35 น.

DOG GrEEn
สุนัขเฝ้ายามหน้าประตูโรงเรียน

ชอบเวอร์ชั่น 10ปีให้หลัง อ่ะ

ความคิดเห็นที่ 4 ตอบเมื่อ 09 พ.ค.54 เวลา 07:42:54 น.

Rayno
สมาชิกชมรมคนรักเด็ก

ขอบคุณมากๆครับ จะเอาไปฟังวนให้อิ่มเลย;w;+

ความคิดเห็นที่ 5 ตอบเมื่อ 09 พ.ค.54 เวลา 11:18:18 น.
กำลังแสดงหน้าที่ 1 [ All ] [ First ] [ 1 ] [ Last ]
1 - 5 จากทั้งหมด 5 Reply
วิธีการใช้ Function ต่างๆ