เพลงที่คามิโจคุงเล่นในมาโดกะตอนที่ 5

เพิ่งสังเกตว่าเพลงที่คามิโจคุงเล่นบนดาดฟ้าในตอนนี้ว่าคือเพลง Ave Maria เวอร์ชั่นของ Bach กับ Gounod แฮะ (จำได้เพราะเคยฟังจากเรื่อง Maria-sama ga miteru)

ฟังแล้วพอไปหาข้อมูลเพลงเพิ่มแล้วบอกได้เลยว่าทีมงานเลือกเพลงมาใส่ได้ดีจริงๆ ความหมายชื่อเพลงกับความหมายของเนื้อร้อง (เพลงนี้มีเวอร์ชั่นร้องด้วย) ฟังดูมีนัยยะเหมือนเป็นคำปลอบโยนและคำไว้อาลัยถึงเหล่าสาวน้อยเวทมนตร์ (คนบาปที่ทำสัญญากับปีศาจ?) ทุกคนในเรื่องเลย


ลองไปฟังเพลงกันดูข้างล่างได้ครับ


เวอร์ชั่นเชลโล่กับเปียโน

http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria_(Bach/Gounod)


เวอร์ชั่นวิโอล่ากับเปียโน (ที่คามิโจคุงเล่นก็เวอร์ชั่นนี้แล)

http://www.youtube.com/watch?v=NBuQPk_TLzE


เวอร์ชั่นไวโอลินกับฮาร์ป (พิณใหญ่)

http://www.youtube.com/watch?v=jCfPGkIfve8


เวอร์ชั่นมีเนื้อร้องของ Hayley Westenra ครับ

http://www.youtube.com/watch?v=d97zkAanaZY

ส่วนอันนี้ของ Celtic Woman ครับ

http://www.youtube.com/watch?v=ZmlQSxK3J6o


ส่วนเนื้อร้องมาจาก "วันทามารีอา" หรือบทสวดภาวนาถึงพระแม่มารีครับ


แบบภาษาละติน

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.


แบบภาษาอังกฤษ

Hail Mary full of grace,
the Lord is with you,
Blessed are you among women,
and Blessed is the fruit of your womb,Jesus
Holy Mary mother of God,
Pray for us sinners now,
and at the hour of our death. Amen.


แบบแปลภาษาไทย

วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระสวามีสถิตกับท่าน ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาแมน




Edit by Dark Master - 04 ก.พ.54 เวลา 18:07:42 น.

ปลอบประโลมจริงๆครับ



..

และทำให้ยิ่งหมั่นใส้หน้าคิวเบย์ขึ้นไปอีกด้วย

ตอนนี้ ใครบางคนปักธงตายมาแต่ไกลเล้ย เสียแต่ยังไม่ตาย.........

ยังดีที่มี "Homerun ตีตื้น"
เลยได้ไปลุ้นปิดเกมส์อาทิตย์หน้า

ถ้าเป็นเพลงนี้จริงๆ
รู้สึกว่านักดนตรีบนเรือไททานิคก็เล่นเพลงนี้ก่อนเรือจมเหมือนกันนะ

เพลงเป็นลาง จริงๆ

อยากชู้ตคิวเบย์มาก มันจ้องจะหาดาวน์ไลน์อย่างเดียวเลย