Soratami
Member

Final Fantasy Main Theme by hyadain ฝึกแปลครับ





果てしなく 広がる この世界で
hateshinaku hirogaru kono sekai de
บนพื้นพิภพที่แผ่ขยายอย่างไม่สิ้นสุดนี้

限りある 命 燃やし続ける
kagiri aru inochi moyashi-tsuzukeru
ชีวิตที่น้อยนิดยังคงลุกไหม้ต่อไป


大空へ 羽ばたく 鳥のように
oozora he habataku tori no you ni
โบยบินดังวิหคสู่นภาอันแสนกว้างใหญ่

迷わずに 生きてゆけるのならば
mayowazu ni ikite yukeru no naraba
เหมือนดั่งใช้ชีวิตต่อไปโดยไร้ซึ่งความลังเล


ああ この光を 絶やさぬように
aa kono hikari o tayasanu you ni
อ่า.....เพื่อมิให้แสงนี้ดับสิ้นไป

いま 私は 歌を歌おう
ima watashi wa uta o utaou
ณ ตอนนี้ ฉันจึงขับขานเพลง


裏切りも 憎しみも 過ちも
uragiri mo nikushimi mo ayamachi mo
แม้จะเป็นการทรยศ ความโกรธแค้น หรือกระทั่งความผิด

迫り来る 絶望の 暗闇も
semarikuru zetsubou no kurayami mo
รวมถึงความสิ้นหวังอันดำมืดที่ค่อยๆคืบคลานเข้ามา


冬を越え 色づく 花のように
fuyu o koe irozuku hana no you ni
ปล่อยให้ผ่านไปเหมือนดังดอกไม้ผลัดสีในฤดูเหมันต์

少しでも 受け入れられたならば
sukoshi de mo ukeirerareta naraba
แม้จะต้องยอมรับสิ่งเล่านั้นเพียงน้อย


あわく 光 放つ 水晶よ
awaku hikari hanatsu suishou yo
ผลึกแก้วที่เปล่งประกายแสงเอ๋ย

いま 少しの 勇気と 希望を
ima sukoshi no yuuki to kibou o
ช่วยมอบความกล้าหาญและความหวังให้ฉันซักนิดเถิด


May the fantasy never ends.......
ขอให้ความมหัศจรรย์นี้คงอยู่ตลอดไป





นานๆจะโพสที อยากเอามาให้ฟังกันด้วย @_@"

ไหนจะเคยลองแปลเพลงจนจบเป็นครั้งแรก แต่ก็นะครับ เพลงมันสั้นด้วย ^^;;;

ส่วนตัวชอบเพลงของhyadainด้วยนะครับ โดยเฉพาะChoose your future ที่เป็นเพลงบอสของRomancing Saga

ยังไงก็รบกวนช่วยติชมด้วยนะครับจะได้นำไปปรับปรุงแก้ไข >w<

Tags: (none)
ตั้งกระทู้เมื่อ 25 มี.ค.53 เวลา 23:38:17 น.
กำลังแสดงหน้าที่ 1 [ All ] [ First ] [ 1 ] [ Last ]
1 - 3 จากทั้งหมด 3 Reply

Kul-ChaN
Yowaneko

พิมพ์ผิดนิดหน่อย...แต่ไม่ต้องไปแก้นะครับ บอร์ดนี้โพส Youtube ในกระทู้ได้ครั้งเดียว ถ้าแก่มันจะด๋อย

ว่าแต่เพลงแอบลักลั่นย้อนแย้งกับชื่อเกมนะเนี่ย
ไหนว่า"ความมหัศจรรย์ครั้งสุดท้าย"ไง ได้ข่าวว่าภาคอินเตอร์ XIII ทำยอดขายรวมเกินล้านชุดไปแล้วด้วยนะ...

ความคิดเห็นที่ 1 ตอบเมื่อ 25 มี.ค.53 เวลา 23:48:18 น.

xxvorachaixx
Effort Animator

โอ้โหหหหหหหหห

เพิ่งได้ฟัง เพลงเวอร์ชั่นคนร้องและได้รู้ความหมายครั้งแรกกก

ความหมายนี้ อย่างเพาะมากกกกเลยยยย
ซึ้งด้วยยยยย

ขอบคุณอย่างมากกกกเลยยยครับบ
ที่เอามาให้ฟังกันครับบบ
>.<

ความคิดเห็นที่ 2 ตอบเมื่อ 26 มี.ค.53 เวลา 00:21:03 น.

Xephrt
Anime Watcher

Quote : Kul-ChaN
พิมพ์ผิดนิดหน่อย...แต่ไม่ต้องไปแก้นะครับ บอร์ดนี้โพส Youtube ในกระทู้ได้ครั้งเดียว ถ้าแก่มันจะด๋อย

ว่าแต่เพลงแอบลักลั่นย้อนแย้งกับชื่อเกมนะเนี่ย
ไหนว่า"ความมหัศจรรย์ครั้งสุดท้าย"ไง ได้ข่าวว่าภาคอินเตอร์ XIII ทำยอดขายรวมเกินล้านชุดไปแล้วด้วยนะ...

อ่าเท่าที่ผมทราบมานะครับรู้ศึกว่าตอนทำเกม Final Fantasy ภาคแรกนั้นเป็นช่วงที่ Square กำลังจะเจ๊งพอดีเพราะตะก่อนทำเกมไรก็ไม่รุ่งเลยเหลืองบพอที่จะทำเกมอีกแค่เกมเดียวพวกเขาจึงตัดสินใจว่าจะทำเกมแนว RPG ขายซึ่งฝากความหวังทุกอย่างไว้กับเกมนี้เลยตั้งชื่อว่า Final Fantasy ครับแต่พอทำแล้วมันดันขาดดีสุดๆสะงั้นเลยทำภาคต่อๆมาจนถึงภาค XIII นั่นเองครับ
ปล.เป็นข้อมูลเท่าที่จำได้นะครับไม่ได้อ้างอิงโดยตรงอาจมีผิดบ้าง

ความคิดเห็นที่ 3 ตอบเมื่อ 27 มี.ค.53 เวลา 02:53:55 น.
กำลังแสดงหน้าที่ 1 [ All ] [ First ] [ 1 ] [ Last ]
1 - 3 จากทั้งหมด 3 Reply
วิธีการใช้ Function ต่างๆ