Rune
อาจารย์ที่ปรึกษาคณะกรรมการห้องสมุด

ชำแหละ"บักดิโอ้การ์ด"

ช่วงนี้ว่างจัด แถมรู้สึกดาวน์ๆเฟลๆจากหลายๆเรื่อง เลยหนีความจริงมาเขียนกระทู้อะไรเล่น ^^;;
ที่จะพูดถึงกันในวันนี้คือ "บักดิโอ้การ์ด" ในเรื่องคุณครูต้นหอม เนกิมะ ครับ

ประโยชน์ของบักดิโอ้การ์ดนั้นก็มีอยู่ด้วยกัน 3 ข้อ
1. ใช้สื่อสารทางโทรจิตกับพาร์ทเนอร์หรือคู่หู
2. ใช้เรียกตัวพาร์ทเนอร์มาจากที่อื่น
3. ใช้ในการปลดปล่อยความสามารถหรืออุปกรณ์ของพาร์ทเนอร์

ทีนี้มาว่ากันถึงคำต่างๆที่อยู่บนการ์ดบ้าง



มุมซ้ายบนที่เป็นตัวเลขโรมัน คิดว่าคงสังเกตกันแล้ว ว่ามันคือเลขที่ในห้องเรียนของแต่ละคนนั่นเองครับ ^^;;

ตรงกลางด้านบน Charta Ministra
Charta = การ์ด
Ministra = ผู้รับใช้
เป็นการบอกว่านี่คือการ์ดของพาร์ทเนอร์นั่นเองครับ

มุมขวาบน Tonus
Tonus หรือภาษาอังกฤษว่า Tone คือสีประจำตัวสาวๆในการ์ดครับ
1. Rubor = สีแดง
2. Caerulum = สีฟ้า
3. Virude = สีเขียว
4. Flavum = สีเหลือง
5. Cyaneum = สีน้ำเงิน
6. Purpura = สีม่วง
7. Viola = สีม่วงน้ำเงิน
8. Luteum = สีส้ม
9. Roseum = สีชมพูกุหลาบ
10. Album = สีขาว
11. Nigror = สีดำ
12. Aurum = สีทอง
13. Argentum = สีเงิน
14. Prisma = สีรุ้ง
Etc.

ดังนั้น สีประจำตัวท่านเอวานเจลีน คือ สีม่วง ครับ ^^

ตรงกลางการ์ด จะเขียนชื่อสาวๆโดยใช้อักษรลาติน (จึงใช้ตัว c แทนตัว k และ j แทน y และไม่มีตัว h บลาๆๆ) ตามด้วยฉายา
สำหรับท่านเอวานเจลีน = MAGISTRA PUPARUM แปลว่า ผู้บงการเหล่าตุ๊กตา (Magistra = Mistress , Pupa = Doll / Little Girl)

ล่างลงมาคือ Virtus หรือคุณสมบัติประจำตัวของสาวๆคนนั้นๆครับ
1. Sapientia = ความรู้
2. Audacia = ความกล้า
3. Temperantia = การควบคุมตนเอง
4. Justitia = ความยุติธรรม
5. Fides = ศรัทธา
6. Spes = ความหวัง
7. Caritas = ความรัก

ของท่านเอวานเจลีนคือ Fides หรือศรัทธาครับ มาได้ไงผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ^^;;

ลงมาอีกนิด Directio หรือทิศที่สังกัดครับ มีแค่ 5 ทิศคือ
1. Oriens = ตะวันออก
2. Occidens = ตะวันตก
3. Auster = ใต้
4. Septentrio = เหนือ
5. Centrum = ศูนย์กลาง

ท่านเอวานเจลีนสังกัดทิศเหนือครับ Septentrio

มุมซ้ายล่าง Astralitas คือดาวประจำตัวหรือดาวอารักษ์ครับ
1. Sol = ดวงอาทิตย์
2. Luna = ดวงจันทร์
3. Mercurius = ดาวพุธ
4. Venus = ดาวศุกร์
5. Mars = ดาวอังคาร
6. Jupiter = ดาวพฤหัส
7. Saturnus = ดาวเสาร์
8. Uranus = ดาวยูเรนัส (ดาวมฤตยู)
9. Neptunus = ดาวเนปจูน (ดาวเกตุ)
10. Pluto = ดาวพลูโต (ดาวยม)
11. Cometes = ดาวหาง
12. Fax = ดาวตก
13. Caelus Sideralis = ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยหมู่ดาว
14. Nigrum Foramen = หลุมดำ
Etc.

ดังนั้นดาวประจำตัวของท่านเอวานเจลีนคือ ดาวพลูโต ครับ


สี = แดง (ต๊องเรดนี่เนอะ)
BELLATRIX SAUCIATA = นักสู้หญิงผู้เต็มไปด้วยบาดแผล (Bellator = Warrior)
คุณสมบัติ = ความกล้า
ทิศสังกัด = ทิศตะวันออก
ดาวประจำตัว = ดาวอังคาร


สี = ขาว
REGINA MEDICANS = ผู้เยียวยาหญิงชั้นสูง (Regina = Queen , Medicus = Doctor)
คุณสมบัติ = ความรัก
ทิศสังกัด = ทิศเหนือ
ดาวประจำตัว = ดาวพฤหัส


สี = น้ำเงิน
PUDICA BIBLIOTHECARIA = บรรณารักษ์ผู้สงบเสงี่ยม (แก้จากที่เคยแปลไว้คราวก่อนนะครับ ^^;;) (Pudicus = Modest , Bibliotheca = Librarian)
คุณสมบัติ = ความกล้า (ได้ไงเนี่ย ?)
ทิศสังกัด = ทิศตะวันตก
ดาวประจำตัว = ดาวพุธ


สี = ชมพู (เพราะเป็นต๊องพิงค์ : P)
ARMATURA QUINQUIPLEX = ผู้ถืออาวุธทั้งห้า (คงหมายถึงอุปกรณ์ยิมนาสติกลีลาใหม่ 5 ชนิด) (Arma= Weapon , Quinque = Five)
คุณสมบัติ = ความหวัง
ทิศสังกัด = ทิศใต้
ดาวประจำตัว = ดวงจันทร์


สี = ทอง
BURGENSIS FLORENS = ชนชั้นสูง
คุณสมบัติ = ความยุติธรรม
ทิศสังกัด = ศูนย์กลาง
ดาวประจำตัว = ดาวศุกร์


สี = ส้ม
GEMINAE SIMULATRICES = ฝาแฝดนักแปลงกาย (Geminus = Twin , Simulatio = Pretense)
คุณสมบัติ = การควบคุมตนเอง (เรอะ...?)
ทิศสังกัด = ทิศใต้
ดาวประจำตัว = ดาวอังคาร


สี = ดำ (ว่ากันว่าตอนแรกอ.เคนตั้งใจจะให้ปีกของเซทจังเป็นสีดำอ่ะนะ)
GLADIARIA ALATA = นักดาบผู้มีปีก (Gladius = Sword , Alatus = have wings)
คุณสมบัติ = ความยุติธรรม
ทิศสังกัด = ทิศเหนือ
ดาวประจำตัว = ดวงอาทิตย์ (โอ้!!)


สี = ส้ม
HILARATRIX FORTUNANS = เชียร์เกิร์ลผู้นำโชคดีมาให้ (Hilaris = Cheerful ดังนั้น Cheer Girl ที่เป็นฉายาของซากุระโกะ จึงหมายถึงเด็กสาวผู้ร่าเริง มากกว่าจะเป็นเชียร์ลีดเดอร์ครับ ^^ , Fortuna = Fortune)
คุณสมบัติ = ความกล้า
ทิศสังกัด = ศูนย์กลาง
ดาวประจำตัว = ดวงอาทิตย์


สี = ดำ
IDOLUM VIRTUALE = Virtual Idol
คุณสมบัติ = การควบคุมตนเอง (เหอ ?)
ทิศสังกัด = ศูนย์กลาง (นึกภาพชิอุจังยืนท่ามกลางเหล่าสาวกออกเลย...)
ดาวประจำตัว = ดาวเสาร์


สี = เงิน
MACINATRIX INSANA = นักเครื่องยนต์กลไกจิตป่วน (Insania = Insanity)
คุณสมบัติ = ความรู้ (แหงล่ะ)
ทิศสังกัด = ทิศตะวันตก
ดาวประจำตัว = ดาวยูเรนัส


สี = ฟ้า
REPORTATRIX DENUDANS = นักรายงานผู้เปิดเผยความจริง (Denuntio = Announce)
คุณสมบัติ = ความรู้
ทิศสังกัด = ทิศตะวันออก
ดาวประจำตัว = ดาวเนปจูน


สี = ดำ (ต๊องแบล็ก)
PHILOSOPHASTRA ILLUSTRANS = นักปราชญ์หญิงดีเด่น
คุณสมบัติ = ความรู้ (อืม...)
ทิศสังกัด = ทิศตะวันตก
ดาวประจำตัว = ดาวพุธ


สี = แดง
INFIRMARIA CUM TRAUMATE = พยาบาลผู้บาดเจ็บ (Infirmus = Weak , cum = with)
คุณสมบัติ = ความรัก
ทิศสังกัด = ทิศเหนือ
ดาวประจำตัว = ดวงจันทร์



หมดซะที เอื่อ....

ขอขอบคุณแหล่งข้อมูล :
Latin - English Dictionary
สถาบันวิจัยเนกิมะ
และที่มาของรูปการ์ดทุกๆท่านครับ - /\ -

แถมท้ายนิดหน่อย ภาษาลาตินที่ใช้ในเรื่องนี้ อย่างที่ผู้ช่วยของอ.เคนแกเขียนไว้ในท้ายเล่ม 3 ว่าได้มาจากการแปล ญี่ปุ่น ---> อังกฤษ ---> ลาติน ดังนั้นจึงมีหลายคำทีเดียวที่ไม่ใช่ภาษาลาตินแท้ๆ (และไม่มีในดิกชันนารี) ซึ่งส่วนมากก็จะเป็นการแปลงศัพท์อังกฤษไปเขียนตามหลักของภาษาลาตินนั่นเอง
ส่วนคำแปลฉายา ผมก็แปลมาจากภาษาญี่ปุ่นอีกทีเหมือนกัน แต่ส่วนมากผมเช็คกับความหมายภาษาลาตินแล้วก็เห็นว่าตรงกันเกือบทั้งหมด ดังนั้นบางอันที่ผมเปิดหาความหมายศัพท์ลาตินจริงๆไม่เจอ ก็เลยไม่ได้ยกมาลงไว้ แต่ค่อนข้างมั่นใจความถูกต้องในระดับหนึ่ง

/me เดินไปสลบ......14 ใบ เยอะใช่เล่นนะเนี่ย...

Tags: (none)
ตั้งกระทู้เมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 21:21:34 น.
แสดงข้อความทั้งหมด [ All ] [ First ] [ 1 ] [ 2 ] [ Last ]
กำลังแสดงทั้งหมด 24 Reply

Tg
R-typer

(ตอนนี้ยังนึกไม่ออกว่าไอ้คุณสมบัติ "ควบคุมตนเอง" นี่อยู่กับใครดี....)


แต่ว่าข้อมูลเยอะมากๆ ขอบคุณครับ

ความคิดเห็นที่ 1 ตอบเมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 21:25:21 น.

Specie
(Rico)

Non-staff

ของท่านเอวานเจลีนคือ Fides หรือศรัทธาครับ มาได้ไงผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ^^;;
<-- มีความศรัทธาเชื่อมั่นใน นากิ ละมั้ง Manmanterotero
ใช้ที่เดียวกันในการแปลลาตินเลยแฮะ ตอนเราสงสัยในการ์ดแล้วลองแปลก็เว็บนี้แหละ

Edit by Specie - 05 ก.พ.48 เวลา 21:29:41 น.

ความคิดเห็นที่ 2 ตอบเมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 21:26:23 น.

Sister Goddess
The Proof Reader

โอ้ ความลับของบักดิโอ้การ์ดได้ถูกเปิดเผยแล้วเยี่ยมมาก(มันมีความลับยังงี้เองเหรอเนี่ย นึกว่าจะทำๆไปยังงั้นซะอีก ฮ่า)

ความคิดเห็นที่ 3 ตอบเมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 21:27:08 น.

~ มิโฮะจัง ~
เกย์สาวข้าวปั้น

น่าแจกรูปบักดิโอการ์ดทุกใบด้วยเลยนะพี่รุเนะ หงิงๆ

ความคิดเห็นที่ 4 ตอบเมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 21:31:31 น.

Saito Hajime
Hell Agent

/me ชักการ์ดบักดิโอ้ ทั้ง 14 ขาด 3 ใบแรก ออกมาจากกล่อง single

อืมๆๆๆๆ ......เยี่ยมมากรูเนะ... grin

ความคิดเห็นที่ 5 ตอบเมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 21:39:15 น.

YAmiMaRU
Member

ละเอียดมากครับ ขอบพระคุณมากๆคร้าบ ^_^

ความคิดเห็นที่ 6 ตอบเมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 21:46:17 น.

Ravelle
2+2=5

ชื่อ Evangeline แผลงมาจากคำว่า Evangelist หรือผู้สอนศาสนา จึงไม่แปลกที่ Virtus จะเป็น Fides (ว่าแต่ทำไมป้าแกเป็นแวมไพร์น่ะ...)

ความคิดเห็นที่ 7 ตอบเมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 22:12:00 น.

Seth
(Scaven)

ครีเจอร์กินศพ

ทำไมอาโกะเป็นพยาบาลหว่า

รายละเอียดที่เอามาลงให้นี่ เอามาจากเล่ม 5 สินะครับ ขยันแปลดีจริงๆ (กว่าผมจะแปลได้หมด ล่อไป 2 ชั่วโมง - -') แต่ฉบับไทย กว่าจะได้อ่านก็คงจะเล่ม 6 ล่ะนะ (ก็ VBK ลงรายละเอียดประจำเล่มเคลื่อนไปเล่มนึงนี่นะ เล่ม 2 ไม่ลง เอาไปลงเล่ม 3 แทน)

ว่าแต่ มีรูปปัคทีโอ้การ์ดรูปใหญ่มั้ยครับ

Edit by Seth - 05 ก.พ.48 เวลา 22:28:13 น.

ความคิดเห็นที่ 8 ตอบเมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 22:22:47 น.

Whip
Idol Producer

โอ้ว อาโกะ พยาบาลหูแมว

ความคิดเห็นที่ 9 ตอบเมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 22:27:17 น.

Rune
อาจารย์ที่ปรึกษาคณะกรรมการห้องสมุด

ผมไม่ได้แปลมาจากท้ายเล่มหรอกครับ ^^;;
ข้อมูลหลักๆที่ผมใช้อยู่ในเว็บที่เป็นเครดิตนั่นแล

ความคิดเห็นที่ 10 ตอบเมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 23:20:13 น.

Gemma
(GEMM∀)

พระเอก G

การ์ด ริวคิ ชัดๆ!!!! :p

ความคิดเห็นที่ 11 ตอบเมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 23:22:24 น.

Sugar
([[Huntz]])

Apprentice วะโฮ~

อ๊ะ ตราบาปสีแดงพาดกลางรูปของ การ์ดสองใบสุดท้ายนี่มันอะไรกัน >_<~ ( Sample)
เรื่องนี้อาจารย์ เคน แกเก็บรายละเอียด ได้ดีจริงๆ ขนาดข้อความที่เขียนบนการ์ดยังมีความหมายเลย
ถ้าไม่ได้อ่านบทความนี้ก็ไม่รู้ความหมายของการ์ดละเอียด แบบนี้ ขอบคุณ Evangerune ซัง
/me นั่งรอรูปการ์ดแบบใหญ่ grin

ความคิดเห็นที่ 12 ตอบเมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 23:39:15 น.

Thaina Yu
หมาเขียวรักกระต่าย

โนโดกะจัง น่าจะเป็น ความรู้ จริงๆเลยน้า = ="

ว่าแต่ นี่เรียก บัดดิโอ้ การ์ด ไม่ใช่เหรอครับ ถ้า บักดิโอ(Bug) แปลว่าการ์ดเสียนี่

เอวาจัง.. สีม่วง O_o!!!

ความคิดเห็นที่ 13 ตอบเมื่อ 05 ก.พ.48 เวลา 23:52:23 น.

Mu~mu.
อยู่ป่าอยู่ดง

โห.. ช่างคิดจริงๆ

ความคิดเห็นที่ 14 ตอบเมื่อ 06 ก.พ.48 เวลา 01:50:32 น.

weapon
นักเรียนลึกลับ

รู้คะแนนสอบกลางภาคแล้ว+คิดถึงการบ้านกองเป็นภูเขาที่ยังไม่ได้ทำแล้วเกิดอาการอยากหนีความจริงมากเหมือนกัน
อืมสองใบสุดท้ายยังแค่ Sample สินะ

ความคิดเห็นที่ 15 ตอบเมื่อ 06 ก.พ.48 เวลา 02:23:10 น.

A...
คนบ้าการ์ตูนที่บังเอิญผ่านมา...

วิเคราะห์ - -b
โนโดกะ
คุณสมบัติ = ความกล้า (ได้ไงเนี่ย ?) <--- ความกล้าที่สารภาพรักด้วยตัวเอง grin (มั่วมาจากเล่ม 4)

ฟูกะ&ฟูมิกะ
คุณสมบัติ = การควบคุมตนเอง (เรอะ...?) <--- แยกร่าง grin (สงสัยจะมีรวมร่างด้วยไหม)


เซ็ตจัง smile
สี = ดำ (ว่ากันว่าตอนแรกอ.เคนตั้งใจจะให้ปีกของเซทจังเป็นสีดำอ่ะนะ) <--- ถ้าจริง นี้สาวกเพียบ - -+ แต่คงไม่เหมาะสำหรับตระกูลสายนักดาบกระมัง...(นึกถึงเซ็ตสึนะในศึกวิหารเทพเจ้าแฮะ...)

จิซาเมะ
คุณสมบัติ = การควบคุมตนเอง (เหอ ?) <--- ไอดอล ต้องรู้จักดูแลตัวเองนิ(รวมถึงการแสดงออก) tongue

คาซุมิ
จูบกันในมู้ดไหนหว่า ^^'
ปล. ตอนเล่ม 4 ที่คุณเธอพูดคนเดียวในห้องส้วมมีคนอ่านขำบ้างไหม? (อ่านKCไม่ทันสังเกตพออ่านอีกรอบรวมเล่มดันขำกลิ้ง เพราะชวนเข้าใจผิดจริงๆ)

ยูเอะ
ดำ = นึกถึงพวกใช้มนต์ดำแฮะ ^^' (ตอนแรกนึกว่าชื่อจะออกไปทาง Wizard มากกว่านักปราชญ์)
คุณสมบัติ = ความรู้ (อืม...) <--- รอบรู้สนใจพวกโบราณสถานเก่าๆ (คาแรกเตอร์จึงออกไปทางผู้ใช้เวทย์สินะ)

อาโกะ
แดง <--- อยู่หน่วยพยาบาล นึกว่าจะสีขาวซะอีก ^^'
สงสัยได้มีสาวกเพิ่มเพราะมีหูแมวกับหาง grin

ผ่านมาครึ่งห้องแล้วสินะ...
เรื่องนี้มีการวางพร็อตเรื่อง ล่วงหน้าไว้เยอะจริงๆ - -b (ไม่งั้นเขียนการ์ด มั่วตาย)
แถมขยันวาด...กับแนว School Love Comedy Fantasy Action

Edit by A... - 06 ก.พ.48 เวลา 02:30:59 น.

ความคิดเห็นที่ 16 ตอบเมื่อ 06 ก.พ.48 เวลา 02:25:23 น.

midorikawa hikaru
โอตาคุหลังห้อง

8. Luteum = สีส้ม<< ตกลงเป็นสีส้มจริง ๆ หรือเนี่ย? ตอนแรกสับสนว่า Luteum มันเป็นสีอะไรกันแน่ระหว่าง สีส้ม กับ สีน้ำตาล เลยเดาเป็นสีส้มไป เดาถูกด้วยล่ะ tongue

ความคิดเห็นที่ 17 ตอบเมื่อ 06 ก.พ.48 เวลา 06:25:00 น.

Pan
(ป่าน)

ผู้ดูแลกล่องหมายเลข XIII

ฟูกะ&ฟูมิกะ
คุณสมบัติ = การควบคุมตนเอง (เรอะ...?) <--- แยกร่าง (สงสัยจะมีรวมร่างด้วยไหม) ------------ =_= b
/me คิดภาพรวมร่าง

ความคิดเห็นที่ 18 ตอบเมื่อ 06 ก.พ.48 เวลา 10:09:25 น.

JeffKung
(Jeff)

Devil Mode

อือ ความพยามสูงจริงๆเลย no1

ฟูกะ&ฟูมิกะ
คุณสมบัติ = การควบคุมตนเอง (เรอะ...?) <--- แยกร่าง (สงสัยจะมีรวมร่างด้วยไหม) <-----สงสัยใช้ท่าฟิวชั่นแหง..........grin

ความคิดเห็นที่ 19 ตอบเมื่อ 06 ก.พ.48 เวลา 14:21:31 น.

winsasa
Member

อึม ดีจริงๆที่ได้อ่าน มีความลับแบบนี้เอง

ความคิดเห็นที่ 20 ตอบเมื่อ 06 ก.พ.48 เวลา 18:05:32 น.

Zoro
นักดาบพลังK

ถึกจิงน่อขอเอาลงที่บอร์ดนะครับ

ความคิดเห็นที่ 21 ตอบเมื่อ 06 ก.พ.48 เวลา 23:11:04 น.

Asahi
ผู้ผลิตเกลือสารพัดหมักและดอง

เจาะลึกถึงเครื่องจริงๆ นับถือๆ

ตอนแรกผมไม่สนใจการ์ดนี่ เพราะไม่รู้เรื่องอะไรซักอย่างพลางบ่นว่าชื่อ charactor ก็สะกดแปลกๆ...
ที่แท้เป็นอย่างนี้นี่เอง!!

ความคิดเห็นที่ 22 ตอบเมื่อ 06 ก.พ.48 เวลา 23:46:48 น.

-----ROGER-----
Rogervirus

โหดหลายรูเน่..

แต่สังเกตตั้งกะอ่านซี่นี่ส์เนกิมะมา... เป็นซีรี่ย์ที่เตรียมข้อมูลแน่นดีจริง

ความคิดเห็นที่ 23 ตอบเมื่อ 07 ก.พ.48 เวลา 10:26:09 น.

igqsan
เจ้าชายน้อย

เอ่อ คิดว่า บัคดิโอ้การด์จะมีครบตามจำนวนนักเรียนไหมครับ อิอิ ถ้ามีแสดงว่า เนกิ ต้องจูบกับนักเรียนทุกคนสินะ แต่จะสยองสุด ถ้ามี บัคดิโอ้ อาจารย์ทาคาฮาตะ

ความคิดเห็นที่ 24 ตอบเมื่อ 07 ก.พ.48 เวลา 12:34:41 น.
แสดงข้อความทั้งหมด [ All ] [ First ] [ 1 ] [ 2 ] [ Last ]
กำลังแสดงทั้งหมด 24 Reply
วิธีการใช้ Function ต่างๆ