Dialaurel
Conjure Extraodinaire

ช่วยเช็คที่ผมแกะเพลง HareHareYukai / BoukenDeshoDesho / GodKnows v.Eng ทีครับ

จากที่ไปเจอ Hare Hare Yukai v.Eng มาในกระทู้นี้
http://www.pocketonline.net/board/view.php?id=18661

Hare Hare Yukai - http://www.youtube.com/watch?v=bpMBg67ltas

ก็เอาไปนั่งแกะ
แล้วก็ไปเจอ Bouken Desho Desho v. Eng เหมือนกัน เลยนั่งแกะต่อ

Bouken Desho Desho - http://www.youtube.com/watch?v=WXT0HutkHOY

เอาไปหาคนช่วยเช็คที่ตุรกี
ก็มีคนเอา God Knows มาโพสให้อีก
เลยได้แกะรวดเดียว 3 เพลงเลย

God Knows - http://www.youtube.com/watch?v=dO7lHO4eUMc

แต่ว่ามีที่ไม่แน่ใจเต็มเลยอ่ะครับ
เลยเอามาให้คนบอร์ดนี้ดูด้วย (เพราะคิดว่าน่าจะมีคนเก่ง eng เยอะ ^^)


ที่ผมใส่สีแดงไว้คือไม่แน่ใจนะครับ เพราะยังอ่านไม่ค่อยตรงคำ แล้วก็ความหมายแม่งๆ

ส่วนสีน้ำเงินคือแก้ไขตามที่โพสกันเข้ามานะครับ grin

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Cristina Vee - Hare Hare Yukai English
(Version 2)

I want to be
the only one who
can solve the mysteries that take control of our lives
with my friends we will go anywhere in this world

Forever for all of time
BOON!!!

All this dream
that were brought are mood loop inside my mind
I sing loud with my heart Crazy run in my heart
I imagine some day that it might
I'll solve them all Absorb us all

I still remember that sunny day
magic and for games that we used to play
will endlessly
could it possibly
take these memories from me

I see you tomorrow
then we can say
we're laughing and humming all of the way
gather happiness
using togetherness
you find it isn't hard if you had really try

Gotta learn to chase it (Gotta learn to chase it)
Gotta learn to grasp it
We love dreaming this
so dream and dream
SUKI DESHO



--------------------------------------------------------------------------------------------------
Cristina Vee - Bouken Desho Desho? English

I'll always keep the answer safe right here inside my heart

I don't understand why is it that I run to you and I have a problem
Could it be that I can't tell it because it's been chosen by my destiny

I believe
acting like everyone else is boring

You be right!
If I just come self true to myself
I know I can do anything

Life is an adventure
don't hesitate and take all of your
fear and dissolve them away
you're getting stronger
follow through what your dream
and adjust for anyone else's sake

Please take my hand walk right that way we'll fly away
I won't let you fall. Believe in me
if we can survive through the day
I'll prove to you that there's really no such need for such thing as Miracle

Keep reaching to
a new future
I believe you...



--------------------------------------------------------------------------------------------------
God knows English FanDub by Chrissii

Running along
my heart has been tired dried out by the sun
Apologies
there was nothing that I could do
All that I want
is to be able to share your pain
Eventhough you
you do not seem to want me to

Moving on
I'll turn away without looking back
Eventhough it might hurt
I'll believe in you
ON THE LONELY RAIL

I'll keep on following behind you
even if it's painful
even all those world can be so dark and
very surely you'll keep on shining through it all

We'll keep on
moving to the future
even through a weakness
nothing that happen will break our soul if I had

MY WAY
We'll keep on moving forward

I'll keep praying GOD BLESS....

And so you were here
And so I am here and everybody else
just fade right into nothing

It's such a pretty dream
but if it fades away I'll sail it through your wound
tracing both your scar and mind

And so I
will keep on
following behind you
even if it's painful
even all those world can be so dark and
very surely you'll keep on shining through it all

We'll keep on
moving to the future
even through a weakness
nothing that happen will break our soul if I had

MY WAY
We'll keep on moving forward

We'll keep praying GOD BLESS....


--------------------------------------------------------------------------------------------------

Edit by Dialaurel - 31 ม.ค.50 เวลา 17:35:09 น.

Edit by Dialaurel - 01 ก.พ.50 เวลา 00:34:37 น.

Edit by Dialaurel - 01 ก.พ.50 เวลา 00:36:38 น.

Edit by Dialaurel - 01 ก.พ.50 เวลา 00:38:08 น.

Edit by Dialaurel - 01 ก.พ.50 เวลา 00:44:45 น.

Edit by Dialaurel - 01 ก.พ.50 เวลา 00:49:27 น.

Tags: (none)
ตั้งกระทู้เมื่อ 31 ม.ค.50 เวลา 17:30:51 น.
กำลังแสดงหน้าที่ 1 [ All ] [ First ] [ 1 ] [ Last ]
1 - 6 จากทั้งหมด 6 Reply

Ferrick
เด็กดีประจำห้อง

โอ้มีเวอร์ชั่นEngด้วย แล้วแบบนี้จะมีใครทำGod Knowsเวอร์ชั่นไทยบ้างมั้ยนะ(hare hareด้วย)

ความคิดเห็นที่ 1 ตอบเมื่อ 31 ม.ค.50 เวลา 19:30:40 น.

Excel&Poemii-Lover
(Poemii)

นักพากษ์ช่างฝัน

มีเวอร์อิงด้วยรึ...

กำ รู้ว่าดังมากนะแต่ไม่คิดว่าจะมีคนทำกันขนาดนี้...
God Knows ไทยรือ เหอๆๆ Harehare yukai ให้ได้ก่อนเต๊อะ ฝรั่งเค้าเขียนเนื้อเข้าทำนองเพลงเป๊ะๆ เราจะได้ขนาดไหนก็น่าลองนิ ใครสนจะทำมั่งไหมเนี่ย grin

/me แค่เต้นยังจะแย่ ขืนเขียนเนื้อไปร้องพร้อมเต้นคงหายใจไม่ทันแหงๆ

ความคิดเห็นที่ 2 ตอบเมื่อ 31 ม.ค.50 เวลา 20:02:32 น.

chonchon
Insect Master

อีกสองเวอร์ชั่นตามมาอย่างเร็วเลยแหะ!?
แต่เวอร์ชั่นแรกงานคุณภาพสุดแล้วอ่ะ=_= อันหลังๆเหมือนเร่งทำไปนิด เสียงไม่เนี๊ยบเท่าอันแรก
เพลงแรกผมก็พยายามแกะเหมือนกัน คิดว่ามันน่าจะเป็นงี้นะครับ
On the screen
that will broad and loop inside my mind(ที่ได้แสดงและยังวนลูปอยู่ในใจฉัน)
สองประโยคนี้ต้องไปเทียบกับOPแบบไม่เต็ม ตอนที่เป็นฉากทำหนังน่ะ คิดว่าใช่นะ
Crazy run in my heart = ทำให้ฉันหลงไหลจนแทบบ้า
I imagine some day that it might
..... us all!(แปลไม่ออก-*-)

I still remember that sunny day
magic for games that we used to play
put up endlessly(ไม่แน่ใจด้วย- -*)
could it possibly?
take these memories from me

Edit by chonchon - 31 ม.ค.50 เวลา 20:33:07 น.

ความคิดเห็นที่ 3 ตอบเมื่อ 31 ม.ค.50 เวลา 20:07:55 น.

Dialaurel
Conjure Extraodinaire

^
^
ตรง on the screen....
อันนั้นผมว่ามันยังแหม่งๆนิดนึงอ่ะครับ
รูปประโยคมันยังดูไม่ค่อยเข้าเท่าไหร่ (ถึงความหมายจะค่อนข้างตรง)
แต่คำว่า loop กับ Crazy run... น่าจะใช่

ละตรงคำว่า ...us all ฟังออกละครับ
ที่แท้มันก็คือ Absorb us all นั่นเอง grin



Quote : Ferrick
โอ้มีเวอร์ชั่นEngด้วย แล้วแบบนี้จะมีใครทำGod Knowsเวอร์ชั่นไทยบ้างมั้ยนะ(hare hareด้วย)

God knows version ไทยก็มีนะครับ grin

http://www.all-final.com/forum/read.php?tid=32142&forumid=11&page=9

ความคิดเห็นที่ 4 ตอบเมื่อ 01 ก.พ.50 เวลา 00:53:26 น.

Misto
ชีวิตบนเสี้ยว17ส่วน

"Bouken Deshou Deshou?" Haruhi OP FanDub by Chrissii
Bouken Deshou Desho ภาษาอังกฤษอีกหนึ่ง ver. โดยคนเดียวกับที่ร้อง God know... ข้างบน smile


"Hare Hare Yukai" Haruhi ED FanDub by Chrissii
Hare Hare Yukai เช่นเดียวกับข้างบน

ปล. รู้สึกว่าจากที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นทีละตัวอักษร พอมาเป็นภาษาอังกฤษทีละพยางค์แล้วร้องตามยากพอควร ต้องเร่งเสียงเร็วสุดๆ >_<;

Edit by Misto - 01 ก.พ.50 เวลา 02:50:05 น.

ความคิดเห็นที่ 5 ตอบเมื่อ 01 ก.พ.50 เวลา 02:49:14 น.

kaori hero
ComicMaker

ชอบมากๆ > <b

ความคิดเห็นที่ 6 ตอบเมื่อ 01 ก.พ.50 เวลา 03:07:45 น.
กำลังแสดงหน้าที่ 1 [ All ] [ First ] [ 1 ] [ Last ]
1 - 6 จากทั้งหมด 6 Reply
วิธีการใช้ Function ต่างๆ